【終末系列考察翻譯】第4週之1 -到達的地方

※注意
本篇為niconico上ゆっくり解說系列動畫【終末シリーズ考察】的翻譯,作者為深蒸しまんじゅうさん
終末系列mylist→http://www.nicovideo.jp/mylist/31277252

 

題目【*Hello, planet.(*ハロー、プラネット。)sm7138245
關鍵字【七色的音符(七色の音符)、滿月、新月的氣球(三日月の気球)、看見 靜靜 沉睡的你(しずかに ねむる きみをみた)

 

魔理莎「這次是做哈囉星球最後的部份的考察對吧。」
靈夢「嗯。」
魔理莎「好,那來吧,墓碑的畫面對吧。」
靈夢「嗯。在這之前先是這裡。」
魔理莎「啊,間奏嗎。」
魔理莎「可是這裡沒有歌詞,有需要考察的地方嗎?」
靈夢「這個地方啊,畫了七個音符對吧?」
魔理莎「啊啊,這個是解釋成為了讓心靈成長的經驗對吧。」
魔理莎「在虹色的時候解釋過了呢。」
靈夢「對。為了能夠唱出感動人心的歌。」
靈夢「那些音符,七種顏色全都收集到了喔。」
魔理莎「喔?也就是說,心靈已經成長了嗎?」
靈夢「我是這麼覺得的。背景的滿月說不定就是心已經完成了的表現呢。」
魔理莎「喔喔,如果是這樣的話,感覺很重要呢。」
靈夢「就是這樣喔。以為只是普通的間奏而小看它的話,是會吃到苦頭的。」
魔理莎「會痛嗎?」
魔理莎「喔?要是說滿月是表示心的完成的話,難道說,Miku大大乘坐的氣球之所以是新月,就是心尚未成熟的表現嗎?」
靈夢「喔,被妳發現重點了呢,魔理莎。我也是這麼想的喔。」
靈夢「因為,新月形狀的氣球很奇怪嘛。要是有什麼特別的含義的話,我想就是這麼回事吧。」
魔理莎「是啊。」
靈夢「那麼,妳沒發現也可以想成另外一個意思嗎?」
魔理莎「咦?另外一個?」
靈夢「至今有好幾次將物質上的與精神上的看成一組來解釋對吧?」
魔理莎「啊啊,是這個啊。妳說過物質與精神的對比很重要呢。」
魔理莎「因為心靈的成長是精神上的,所以另外一個解釋就是物質上的…」
魔理莎「原來是這樣,我知道了!」
魔理莎「如果把月亮當成人造衛星的比喻的話,滿月就是外星人的先進技術嗎?」
靈夢「那麼氣球呢?」
魔理莎「不成熟的技術,也就是古老的技術。」
靈夢「就是這樣喔。在我的預想中,這個部分也有兩種含義。」
魔理莎「原來如此啊~」
靈夢「人造衛星和氣球都是飛在空中的東西對吧?」
靈夢「而且人造衛星會繞著地球公轉。」
靈夢「然後,Miku大概也坐著氣球繞了地球一圈。」
魔理莎「這樣嗎?繞了一圈嗎?」
靈夢「嗯。因為Master的墳墓不是距離出發地點很近嗎?」
靈夢「那麼,我想應該是繞了一圈回到原點了。」
魔理莎「也是呢。」
靈夢「而且還有一點。」
魔理莎「喔?還有嗎?」
靈夢「我說過音符和早安啊─安啊─的意思幾乎是一樣的對吧?」
魔理莎「嗯。兩者都是讓心成長的經驗嘛。」
靈夢「那些音符總共有七個對吧?」
靈夢「然後,到目前為止的早安啊─安啊─也是七次喔。」
魔理莎「咦?是這樣嗎?」
魔理莎「嗯?不是八次嗎?」
靈夢「對,早安啊─安啊─的次數是八次,可是啊,最後Master的那個是…」
魔理莎「啊啊,對喔。那個解釋成不是Miku大大在早安啊─安啊─呢…」
靈夢「對。所以Miku的早安啊─安啊─是七次。」
魔理莎「原來如此啊。如果包含了這麼多意思在裡面的話,的確不能小看間奏呢。」
靈夢「嗯,也有可能是我想太多了也說不定啦。」
靈夢「那麼,繼續往下吧。」
靈夢「這邊就只是一直往前走呢。」
靈夢「但其實這裡也呈現了心的成長喔。」
魔理莎「在哪邊呢?」
靈夢「之前明明還剩下很多生命值,卻感到快要不行了而蹲了下來,但現在已經不一樣了呢。」
魔理莎「明明生命值已經所剩無幾了,但還是繼續前進。」
靈夢「是意志力在驅使她前進的。」
魔理莎「這樣啊。Miku大大,真的變堅強了呢…」
靈夢「這樣一來,也可以確定她的心是在之前那一幕完成的呢。」
靈夢「得到了連一般人都難以勝過的堅強的心。」
魔理莎「嗯…」
魔理莎「但是,身體慢慢變成茶色的了呢…」
靈夢「是啊。因為已經超過極限了啊。」
靈夢「然後,終於到了這一幕。」

しずかに ねむる きみをみた
看見 靜靜 沉睡的你

ポタリ ポタリ オトをたててシズク
滴答 滴答 發出聲音的水滴

どうして かなしいよ こんなに コンナニ コンナニ・・・・
為什麼會 難過呢 這麼地 這麼地 這麼地・・・・

魔理莎「啊嗚QQ」
靈夢「別哭。」
魔理莎「這邊啊,果然是能夠流下眼淚了嗎?明明不是人類?」
魔理莎「是奇蹟或是其他的理由?還是說,她本來就能夠哭泣呢?」
靈夢「是怎麼樣呢?也不一定是眼淚啊。」
魔理莎「咦?不是眼淚的話那是什麼?」
靈夢「在這之前,她的身體因為淋了毒雨而腐蝕了吧?」
靈夢「如果是這樣,那麼滴落下來的東西,說不定不是那麼美麗的東西也說不定喔。」
魔理莎「別說啦!不要講這種討厭的話!」
靈夢「或者是因為故障所以類似體液的東西滲了出來…」
魔理莎「不要講!!」
靈夢「呃可是,考慮到現實面…」
魔理莎「不要考慮現實面不是很好嗎!奇幻不是很好嗎!」
靈夢「也是啦,可是這個故事還蠻嚴苛的耶?」
靈夢「感覺不是那麼容易就能引發奇蹟的故事啊。」
魔理莎「這麼說也是啦…」
靈夢「在一開始的那回也有說過,問題在於這座墳墓到底是什麼東西呢。」
魔理莎「是誰建了這座墳墓嗎?」
靈夢「嗯。這座墳墓還蠻豪華的對吧?」
靈夢「可是啊,在這種死了幾十億人的情況下,有這種心力去建造一座這麼好的墳墓嗎?」
魔理莎「嗯~一般來說是沒有呢。」
靈夢「這樣想的話,這座墳墓可能是共同墓地也說不定。」
魔理莎「原來如此,埋葬了大量犧牲者啊。」
靈夢「嗯。雖然說是埋葬了,也不知道埋葬的是不是遺體呢。」
靈夢「說不定只有將名字刻在墓碑上而已。」
魔理莎「這樣啊…」
魔理莎「但如果是這樣的話,還真佩服Miku大大能只靠看見這個就領悟到Master已經死掉的事實呢。」
靈夢「就是這樣啊,關於這座墳墓有許許多多的疑問呢。」
靈夢「關於這個部分會在後面解釋,總之,我認為Miku能夠理解死亡的其中一個理由,是因為見證了Master的死亡。」
魔理莎「之前也說過了呢。」
魔理莎「但是,要是她在場的話,為什麼會她覺得Master還活著?關於這個部分還是感到有些奇怪呢。」
靈夢「是啊,就算是之前無法理解死亡,也有太過天真了的感覺。」
靈夢「這部分之後也會說明,但在這裡想要大家注意的是這個表現。」
靈夢「看見 靜靜 沉睡的你」
靈夢「Miku看見的是墳墓,而不是Master的遺體對吧?」
靈夢「可是卻說『看見你』,這是為什麼呢?」
魔理莎「這應該就是一種表現手法吧,比起看見墳墓,當然是看見你比較好啊。」
靈夢「對。我之前也是這麼想的。」
靈夢「但是,隨著另一個解釋的成立,剛才我發現了一件事。」
魔理莎「剛剛發現的嗎?」
靈夢「這個啊,你不覺得是在講過去發生的事情嗎?」
靈夢「也就是Miku在Master去世時,看見遺體時的事情。」
魔理莎「什麼意思?」
靈夢「如果這麼解釋的話,這部分的歌詞的意思就會變成這樣:」
靈夢「我在那個時候,看到了靜靜沉睡的你。」
靈夢「那時候明明不會感到悲傷,為什麼現在會這麼難過呢?」
魔理莎「是這樣嗎?」
靈夢「嗯,也可能是我想太多啦。」
靈夢「但是我覺得這是因為理解到之前無法理解的事情,所以才感到難過呢。」
魔理莎「嗯,可是…」
靈夢「我知道。關於剩下的疑問我等一下會說明。」
靈夢「總之在這裡,Miku終於有Master已經死亡的自覺。」
靈夢「然後,感到前所未有的巨大悲傷。」
魔理莎「嗯,我想應該沒錯。」
靈夢「然後,從這裡開始呢,氣氛突然間轉變了。」
靈夢「啊,可是這會說很久所以先在這裡停一下。」

相關文章

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

return top