【終末系列考察翻譯】第3週之2 -我們的16位元戰爭 前半

※注意
本篇為niconico上ゆっくり解說系列動畫【終末シリーズ考察】的翻譯,作者為深蒸しまんじゅうさん
終末系列mylist→http://www.nicovideo.jp/mylist/31277252

 

題目【我們的16位元戰爭(ぼくらの16bit戦争)sm7610111
關鍵字【洞口(孔)、秩序、相對與絕對(相対と絶対)、理型的浪潮(イデアの波)、利他與利己(アルトとエゴ)

 

魔理莎「那麼靈夢,拜託妳開始考察16位元戰爭吧。」
靈夢「首先是這個呢。」

從今日起,持有”16位元”的人
以及其支持者,將受到嚴重的處分。

魔理莎「這個在上週解釋過了呢。我記得是用16位元時代的老遊戲做為比喻。」
靈夢「對。相對於外星人的新技術,地球的技術就像老舊遊戲一樣過時了。」
靈夢「但是,上週也說過了,我覺得並不是限制了古老的技術。」
靈夢「因為沒有那個必要。」
魔理莎「問題在於政府隱瞞了外星人的存在呢。」
靈夢「是啊。雖然不知道GUMI的國家是哪個國家,總之那個國家利用外星人的技術,讓社會產生了戲劇性的轉變。」
靈夢「但是,卻沒有對國民公開身為主因的外星人的存在。」
魔理莎「為什麼政府不好好說明呢?」
靈夢「這應該還是因為全世界都當作秘密,所以不能以一國之私來決定吧。」
靈夢「而且,也有因為隱瞞而造成內亂而出現犧牲者的國家,要是公開了的話就會被要求要負責了呢。」
魔理莎「原來如此啊。」
靈夢「還有,隱瞞的話也比較能獨佔利益及力量啊。」
魔理莎「也對,感覺只要獨佔外星人的技術,就可以賺取大量利益了呢。」
靈夢「是啊。但是這樣一來,也會開始有些人覺得不對勁。」
靈夢「會開始懷疑為什麼總是某部份的企業不斷的在創新技術呢?之類的。」
魔理莎「那真的很奇怪呢。」
靈夢「還有,因為劇烈的變遷而造成有些人無法跟上時代。」
靈夢「而且,使用舊技術的人或公司,也會被新技術淘汰。」
魔理莎「嗯。感覺累積了很多不滿呢。」
靈夢「開始對這些事情展開調查進而想要揭發真相的,就是GUMI他們吧?」
魔理莎「想要打穿洞口呢。」
靈夢「對,就是這裡。」

はじめは微さな孔だったんだ
一開始只是個微小的洞口

居心地だけは良かったのにな。
明明就只是覺得很舒適啊。

プロパガンダと呑めや詠えや、
隨著政治宣傳的暢飲與歌詠,

孔はしだいに誇大化した
洞口漸漸變得越來越誇張了

靈夢「洞口就是將政府的秘密挖出來的洞口。」
靈夢「政治宣傳就是指宣傳與政府方針相反的思想。」
魔理莎「嗯。」
靈夢「暢飲與歌詠的意思就是用一種玩樂的心態在進行,並不認為會變成什麼了不起的大事吧。」
魔理莎「但是,洞口卻變得更誇張了呢。」
靈夢「是啊,所謂的誇大就是比事實還要誇張嚴重的意思對吧?」
靈夢「表示事態嚴重到GUMI他們也無法控制的程度了吧。」
靈夢「又或許,也隱含了像外星人這種誇大妄想的故事,竟然變成現實的意思。」
魔理莎「畢竟連軍隊都跑出來了呢。」
靈夢「是啊。剛開始只是這樣的感覺而已…」
靈夢「這個畫面,應該是GUMI或是她的同伴向大家說明真相的情形吧?」
魔理莎「原來如此啊。」
靈夢「接著,出現了跑來取締的人,可能是警察吧?」
靈夢「然後有些人開始反抗。」
魔理莎「嗯。」
靈夢「於是,對方又用更強大的戰力反擊。」
靈夢「就是這樣不斷反覆,使得戰況變得越來越激烈吧?」
魔理莎「原來如此啊,這就是戰爭的開端嗎。」
靈夢「說起來,戰爭這個說法是站在GUMI他們的立場來看,以政府的角度來說,或許只是鎮壓暴動的程度而已呢。」
魔理莎「嗯嗯,有那麼大的差距啊?」
靈夢「嗯,總之繼續看下去囉。」

どうしてこんな事になったんだ?
為什麼變成這樣呢?

誰も教えちゃくれないんだ。
沒有人可以告訴我

何がセイギだ 何がギセイだ
什麼正義啊 什麼犧牲的

“秩序”は僕を裏切った
”秩序”背叛了我

靈夢「這個是在說明GUMI本身已經無法控制情況的樣子。」
靈夢「在搞不清楚狀況的情形下,事情演變得越來越嚴重的感覺。」
靈夢「所謂的正義,我想大概是指政府宣揚的大義與名分。」
靈夢「為了人類的發展啊、為了和平之類的。」
魔理莎「這種理由很常見呢。」
靈夢「還有,在週末/終末要來了的考察裡面也提過,要將世界聯合起來的動向,這也是一個很大的正義呢。」
靈夢「但是,隱藏了真實,強硬而且急促推進的結果,導致了犧牲。」
魔理莎「這就是,為了正義的犧牲嗎。」
靈夢「嗯。」
魔理莎「我了解了。」
魔理莎「那麼,所謂的”秩序”背叛了我,是什麼意思呢?」
靈夢「所謂的秩序,就是人類的自然發展,以及遵守自然發展的意思。」
魔理莎「秩序是自然的發展?」
靈夢「對。外星人的存在是不合規則的吧?」
靈夢「是會妨礙人類自然發展、扭曲發展的東西。」
靈夢「如果用遊戲來比喻的話,就是作弊喔。」
魔理莎「也是呢。」
靈夢「世界上的領導者本來應該要遵守秩序的,卻作了弊。」
魔理莎「原來如此,所以說是背叛啊。」
靈夢「再加上,想要告發這件事,卻還被鎮壓。」
魔理莎「真是過分的背叛啊。」

相対 と 絶対 の 飽和水蒸機圧
相對 與 絕對 的 飽和蒸汽氣壓

都合 が善過ぎた大人達の 都合 に
為了 太有利於 大人們的 立場

ひとつ また ひとつ と 未来 は 過去 を無視した
一個 又 一個的 未來 忽視了 過去

魔理莎「又出現不太懂的單字了呢。」
魔理莎「相對與絕對的飽和蒸汽氣壓是什麼啊?」
靈夢「我猜,相對大概是地球的技術與力量,而絕對是外星人的技術力。」
靈夢「相對有對等的意思對吧?」
靈夢「而反觀外星人的技術,則是絕對的優勢。」
魔理莎「嗯嗯。」
靈夢「或者是以下這種說法也說得通喔。」
靈夢「相對於過去的說法是現在,所以不斷傳承至今的地球技術就是相對。」
靈夢「而外星人的技術則是與過去毫無關聯的、絕對的技術。」
魔理莎「原來是這樣啊。那飽和蒸汽氣壓呢?」
靈夢「支持相對與支持絕對的兩邊意見互相對立,進入飽和狀態造成氣壓上升。」
靈夢「現在就快要爆炸一樣,或者說已經爆炸了呢。」
魔理莎「原來如此啊。」
魔理莎「太過於有利的立場指的是為了正義而忽視犧牲的作法嗎?」
靈夢「是啊,用對自己有利的理論去正當化自己的行為的感覺。」
魔理莎「未來忽視過去是指為了發展而開始不重視舊有東西的意思嗎?」
靈夢「嗯。應該捨棄了許多東西吧。」
靈夢「不只是技術層面,還有相關的人的心情或辛苦的經歷、不斷傳承下來的東西、追尋的夢想、適當的評價等等…很多很多。」
魔理莎「真的是各式各樣呢。」
魔理莎「這樣說起來,很多事情並不是只要發展就好了呢。」

65535 の テトラと
就算懷抱著65535 的 Tetra

ゼロ次元 の 理想 抱えていてもなお
以及 0次元的 理想

ひとつ またひとつとエデンは姿を消した
伊甸園還是一個 接著一個消失了

魔理莎「這個我也不懂呢。」
靈夢「65535是16位元能夠表示的最大值喔。」
靈夢「16位元就是從0到65535。」
魔理莎「Tetra 呢?」
靈夢「我認為應該是 Tetrapod 的 Tetra,也就是數字4的意思。」
靈夢「根據後面的歌詞,GUMI應該是同時抱持著0次元的理想,以及這個65535的Tetra。」
魔理莎「這是什麼情況啊?」
靈夢「0次元的理想因為是理想,所以應該是GUMI思想方面的呈現。」
靈夢「雖然抱持這樣的想法來戰鬥,但是伊甸園,也就是樂園還是失去蹤影了吧?」
魔理莎「那麼,65535的 Tetra又是什麼呢?」
靈夢「在這之後出現了 XYZ,代表著二次元與三次元,4或許就是代表四次元吧?」
靈夢「或者是,反過來說其實是1次元呢?」
魔理莎「明明是1次元卻用4嗎?」
靈夢「1次元就是點對吧?在遊戲裡面,一個點會由RGBA四種資料組成…」

譯註:1次元其實是線,0次元才是點。另一種說法是 Tetra=4=死,65535的死象徵16位元技術的結束。也有一說 Tetra 是指消波塊、堤防(日本消波塊的商標名稱為 tetrapod),引申為16位元的極限。

魔理莎「原來如此啊,那如果是這樣的話,到底又是什麼呢?」
靈夢「既然0次元代表的是思想層面的話,那麼就是身體與武器等物質的東西了吧。」
靈夢「因為是用抱持這樣的詞彙,所以我猜應該是這樣吧,但實際究竟如何,我也不清楚呢。」
魔理莎「嗯。的確也有搞不懂的地方呢。」
魔理莎「那麼接下來呢?」

ぼくらの16bit戦争。
我們的16位元戰爭。

イデアの波に蝕まれるな
不要被理型的浪潮吞蝕

残された空間で僕は
在所剩的空間中

うかつに肘さえつけやしない
我不會輕易鬆懈

靈夢「這邊的重點是被理型的浪潮吞蝕呢。」
魔理莎「理型是什麼?」
靈夢「似乎是哲學用語。簡單的說是類似『形體、樣貌』的東西。」
靈夢「但是,哲學家柏拉圖指的並不是事物表面的型態,而是把事物真實的樣貌稱為理型。」

譯註:柏拉圖的理型論(theory of ideas

魔理莎「好難懂啊,所以到底是什麼東西啊?」
靈夢「理型的浪潮就是指政治宣傳或媒體的報導、輿論之類的東西吧?」
靈夢「所謂被浪潮吞蝕,指的就是被這樣的浪潮沖走,導致迷失了真相的意思吧?」
魔理莎「原來如此啊,使用侵蝕這樣的漢字有點可怕呢。」

譯註:歌詞唸做「呑(の)まれる」(吞噬),但寫成「蝕まれる」。

靈夢「是啊。社會因為發展而變得便利,是種甜蜜的誘惑呢。」
靈夢「因為輸給這樣的誘惑而接受了現在的狀態,就是所謂的被侵蝕了吧。」
魔理莎「在所剩的空間中 我不會輕易鬆懈又是什麼意思呢?」
靈夢「這是指能夠安心停留的地方、同伴都變少而感到坐立不安的意思吧。」
魔理莎「原來如此。」

ぼくらの16bit戦争。
我們的16位元戰爭。

アルトとエゴが交差する
利他與利己互相交錯

XYしか愛せない僕は
只能愛著 X Y 的我

Z(なに)を信じて生きれば善い?
到底該相信 Z(什麼)而活才好?

靈夢「利他應該是利他主義,Altruism 的意思吧。」
靈夢「利己則是利己主義,Egoism 的意思。」
魔理莎「又是個困難的單字呢。」
靈夢「簡單地說,利他主義就是為了世人而活啦。」
魔理莎「是件好事呢。」
靈夢「政府應該是主張社會的發展是為了世人呢。」
魔理莎「那麼,政府就是利他主義呢?」
魔理莎「這樣的話,GUMI他們就是利己主義囉?」
靈夢「嗯。從政府的立場來看的話,GUMI他們就會是一群不考慮社會大眾只顧自己的傢伙呢。」
靈夢「但是,GUMI他們應該會說政府才是利己主義的一群人吧。」
魔理莎「只要換個立場…嗎。」
魔理莎「關於 XYZ,在上週談過了呢。雖然是用2D遊戲和3D遊戲做為比喻,但實際的意思是擁有 X染色體與 Y染色體的人類與非人類,也就是外星人呢。」
靈夢「是啊。」

ドット包囲網をかいくぐり
避開並鑽過點陣包圍網

レジスタンスらを一斉掃射。
一起掃射那些反抗軍。

無言圧力、数の暴力
沉默的壓力、多數的暴力

自由は既に亡くなった
自由早就已經死亡

靈夢「這部分以政府的角度來描述事件的歌詞呢。」
靈夢「描寫的是漸漸壓制反抗軍的狀況。」

相關文章

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

return top